english deutsch
Ad Martyras
http://www.ccel.org/fathers2/ANF-03/anf03-52.htm
S. Thelwall translation, with notes. From the Ante-Nicene Fathers, vol. 3, American edition.
To the Martyrs
http://www.arts.cuhk.edu.hk/humftp/E-text/Tertullian/ter-mart.txt
Short. In plain text, translator unnamed.