Scholarship fund for students doing work on any aspect -- linguistic, social, educational, artistic or political -- of Hawai'i Creole English.

Excerpts from a recent translation of the New Testament into Pidgin with a grammar and vocabulary lists.

Phrase translations with .wav sound files for pronunciation. Also offers nursery rhymes, e-postcards and a personalized pidgin story generator.

General description of Hawai`i Creole English including examples of vocabulary, grammar and phonology.

Grammatical features of Hawai`i Creole English. Includes many example sentences written in the Pidgin and English spelling systems followed by a standard English translation.

Phrases in Pidgin and English from speakers who come from the Philippines or whose first language is Japanese.

Lecture handouts with notes on structural differences between Hawaiian Creole English and standard English.

Native speaker's perspective on the origin and nature of Pidgin, including example phrases.

Article on the origin of Pidgin including an example translation of "The Old Woman Who Lived in a Shoe". English equivalents of the Pidgin vocabulary are listed.

Expressions in Hawaiian Pidgin and English.

Position paper on Pidgin and education by "Da Pidgin Coup" at the University of Hawai`i.

Searchable dictionary of Pidgin vocabulary.

Humorous guide to Pidgin written by locals for locals and curious visitors.

Pidgin words and phrases with definitions and explanations of how to use them.

Honolulu Star-Bulletin article on the role of Pidgin in education including a history of the formation of "Da Pidgin Coup".

Common words and phrases in Hawaiian and Hawaiian Pidgin.