Terminology relevant to 60 years of constitutional positions (1936-2001). By Wallace Schwab, translator and terminologist. 12 pages.

By Paul Jeangille, amateur pilot. Flight conditions and basic piloting concepts.

RPS procurement process of the federal government. Real estate business, construction, finance, ecoenvironment, administration, horticulture, insurance, law, and informatics. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2002, 378 pages.

Single-page document by Arnaud Lévèque, for European football fans and users of the French Soccer Server site.

With index and definitions in both languages. National banking, finance, electronic transactions.

Unofficial since designations are subject to change within each government. By the Translation Bureau and the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat.

Database by the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ). Standardized vocabulary.

Also in print. Serial by the Translation Bureau of Canada and the CIHR's Translation Service, 2002, 88 pages. Public health; research organizations, programs, laws, and concepts; funding by the CIHR.

Multiple-page document by Christian Vandersmissen, translator. Bilingual definitions. Automobile design and engineering, components, testing, measures.

Public administration, information management and technology, communications, informatics, policies, assets administration, human resources. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2003, 495 pages.

Termbase of Transport Canada's Aviation Terminology Standardization Division. Aeronautics, aircraft engineering, air navigation, airport services and personnel, organizations, and programs.

Differentiable dynamical systems, dynamics of chaos, geometry of nature, mathematics, physics. Also in print. By the Translation Bureau of Canada, acting as a member of the International Neology and Terminology Network (RINT), 2003, 230 pages.

The CCRA acquired SAP, adapted it, and named it CAS. Corporate finance, office automation, logistics, accounting, personnel, information systems. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2001, 137 pages.

Database with A-Z index and bidirectional search capability. Aeronautics, military and civil aviation, aircraft engineering.

Database by the Department of National Defence, Canada. Definitions and abbreviations. Public administration, military.

By Christopher Freeland, with terms, phrases, and acronyms. Covers mostly finance, but also insurance, accounting, real estate, and law.

Teleteaching, pedagogical tools and strategies, portals and platforms. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2002, 266 pages.

Terms, phrases and official titles extracted from federal-government legislation on the Canadian political system. Also in print. Translation Bureau, 2004, 318 pages.

Critical infrastructure protection, emergency management and communication systems, natural and human-induced disasters, safety and security, physical and cyber environments. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2003, 101 pages.

Single-page document by Roselyne Veranneman, University of Exeter, UK. Geology, mineral surveys, mining engineering. Field work, industrial visits.

About 1,000 terms. Musical instruments and scores. Sounds and rhythms.

From "Le Rail Miniature" magazine, 1996, by the TRAQ Group (Transportation by Rail across Quebec). Transport infrastructure, engineering.

Multiple-page document by Ken Turner, et al. Pleasure boating and yachting, electrical engineering, weather.

Finance, accrual basis of accounting. Standard terminology of federal departments and agencies operating under the FIS. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2002, 128 pages.

Multiple-page document by Pierre Spahni, consultant for the winemaking industry. Originally written for economists. International wine trade, finance, organizations, acronyms, and measuring units.

Database by Thomas Bearth and Charles Fennig, for SIL International. Linguists may contribute. Records may show domains as well as lexical and semantic relationships, but no definitions are provided.

A comparison of usage in Canada, the International Civil Aviation Organization (ICAO), and the American Federal Aviation Administration (FAA). Aeronautics, military, air navigation and control. By Transport Canada, regular updates, circa 200 pages in its printed version.

By the French Institute for the Environment (IFEN), local interface of the European Environment Agency (EEA). 2000, 29 pages. Natural resources, sustainable development, pollution control, waste management.

Parallel single-page documents by Natural Resources Canada, with translations and bilingual definitions. Ecology, botany, forest management, and sustainable development.

For learners. By Internet French Property, a guide on buying and renting in France.

Definitions in English by Internet French Property, for people who are planning to buy or rent housing in France.

Parallel single-page documents by Natural Resources Canada, with translations and bilingual definitions. Information technology; computer hardware and software; data communication, analysis and preservation.

Moral and ethical aspects of business management and public administration. Private-sector and civil-service codes of conduct. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2000, 59 pages.

Post-secondary education, financial assistance; federal and provincial programs, agencies, committees, and systems; laws and regulations. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2000, 280 pages.

Official titles of programs, associations, and organizations; rehabilitation, technical aids, disabilities; political correctness. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2001, 526 pages.

Information technology, informatics, telecommunications, Internet, e-government, business processes. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2001, 500 pages.

Single-page document by the Government of Canada. Sustainable development, environmental management, pollution, laws, federal programs and entities.

Portability of credentials, education, degrees. Also in print. By the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC), 2003, 29 pages.

Portability of credentials, education, degrees. Also in print. By the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC), 2003, 37 pages.

Operating principles and construction of gyroscopes. Aeronautics, aerospace, and astronautics. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2002, 247 pages.

Legislation, public administration, eligibility of claims. Translation Bureau of Canada, 2004, 399 pages.

Multiple-page document by the market-analysis company IMS Health Canada. Pharmaceutical industry, health care system, therapy.

Searchable database with term, article and nomenclature indexes. Thesaurus. Founded by the International Comparative Literature Association, in partnership with the University of Limoges, France, and Fabula.org. Users may contribute. Texts in English and/or French.

Aerospace, astronautics, research, standardized terms, abbreviations. Translation Bureau of Canada, 2004, 248 pages.

Finance, investment, stock exchange, banking, corporate management. By Igor Sharshakov, financial translator and lexicologist. Over 4000 entries. Also sold as an e-book.

Multiple-page document by the ISO Technical Committee 207 on Environmental Management. Extracts from ISO 9000 and the ISO 14000 series of standards. Auditing and labeling, life cycle assessment, sustainable development.

By Philippe Molinié, system engineer. Networks, Internet, telephony, hardware, software, programming. Over 1,000 terms. Certain definitions are in both languages.

Commonly found terms in acts, rules, policies, and collective agreements. Occupational groups, employee management, law. By the Public Service Staff Relations Board, Government of Canada, 2000, 105 pages.

Also in print. By the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) and the Translation Bureau of Canada, 2005, 95 pages. Common law terms for standardization.

Multiple-page document hosted by the Centre for Legal Translation and Documentation at the University of Ottawa, Canada. Administration of justice, criminal law. Contains terminology and translations taken from legislative instruments.

Multiple-page document by the Franco-Ontarian Centre of Pedagogical Resources, hosted by the University of Ottawa, Canada. Administration of justice, common law. Contains terminology and translations taken from legislative instruments.

Single-page document by Catherine Guilliaumet, medical and pharmaceutical translator, 2002. Nearly 700 entries covering diseases, symptoms, diagnostic testing, and clinical research.

404-page Allied Administrative Publication (AAP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, rules for creating and using abbreviations, general military concepts.

364-page Allied Administrative Publication (AAP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, writing conventions and guidelines, general military concepts.

April 2002, 146 pages. Unclassified Allied Ordnance Publication (AOP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, military, munition-weapon system interfaces.

July 2001, 25 pages. Unclassified Allied Reliability and Maintainability Publication (ARMP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, military, logistics, materiel maintenance.

July 2001, 29 pages. Unclassified Allied Reliability and Maintainability Publication (ARMP) of the North Atlantic Treaty Organization. Standardized terminology, military, logistics, materiel maintenance.

Multiple PDFs by the aforenamed Canadian cabling system manufacturer. Telecommunications, data communications, electrotechnology, network cabling, IBDN structured cabling system.

By the Government of Ontario, Canada. Public administration, civil service entities, organizations, programs, laws, matters of provincial competence, geographic names, generic concepts.

A set of vocabularies on the following themes: the touristic region of Provence; gastronomy (food, wines, Provençal expressions, recipes, herbs, seafood, vegetarian and special dishes); flora (botany, trees, wildflowers).

Retail trade, distribution of goods, marketing, business management. U.S. and British English; Canadian, French and Belgian French. Also in print. By Jeanne Dancette, Christophe Réthoré, et al., 2000, 36 pages. [DOC]

Single-page document with translations and bilingual definitions. Cathedrals, churches, Christian ornamental traditions, and religious concepts.

Bike parts, repair and maintenance tools, cycling apparel, competitive and leisure-time biking.

By Natural Resources Canada, 1995, also in print. With translations and bilingual definitions. Silvicultural practices, forest regeneration, ecology.

By Gaz de France, 24 pages. With bilingual definitions. Natural gas, oil mining, energy-supply services, and thermal-powered equipment.

Terminology specific to 34 summer sports, prepared by the 1999 Pan American Games Society. Water, combat, racket, team and individual sports, including archery, athletics, baseball, boxing, cycling, equestrian, and gymnastics.

Multiple-page document by Philippe Régall. Engineering, physics, manufacturing, construction, automobiles, machinery, components. About 3,500 entries.

Patent terminology. Agriculture, biology, chemistry, crystallography, communications, computing, electronics/electricity, maritime, mechanics, medicine, military, nuclear physics, optics, paper making, oil production, pharmacy, semiconductors, signal/speech processing, aerospace, textiles, printing, xerography. About 75 pages.

Linguistic data bank of the Government of Canada. Over 3.5 million entries in nearly all fields of knowledge. This free version provides equivalents, synonyms, and domain tags only.

Linguistic data bank of the Government of Canada. Over 3.5 million entries in nearly all fields of knowledge. This free version provides equivalents, synonyms, and domain tags only.

Insurance, employee benefits, risk management, finance, statistics.

By the EU Financing Working Group of the Euro Info Centre (EIC) network, 2002, 10 pages. With translations and bilingual definitions. Business management, stock market, banking.

By the EU Financing Working Group of the Euro Info Centre (EIC) network, 2002, 10 pages. With translations and bilingual definitions. Business management, stock market, banking.

Sports, track athletics, men and women's events, athletes, facilities. Also in print. By the Translation Bureau of Canada, 2001, 189 pages. Its bibliography includes works of international and Olympic organizations.

Database by the University of Ottawa's Language Services, approximately 500 terms, based on a 1994 publication. Teaching, institutional administration, and official titles specific to this bilingual establishment.

Information technology, Web design, online marketing, transaction processing. Also in print. Translation Bureau of Canada, 2002, 89 pages.

Official titles, education, health, violence, human rights, economics, politics, gender equity, and environment. By the Translation Bureau of Canada, for the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995. About 850 entries.